Вверх

Boney M.

2017-03-07 04:13:55

Дмитрий Семенидо

Boney M.

Boney M.

Ночной полёт на Венеру

Вавилонские реки и Распутин

Boney M. 1978

1978-й год можно смело назвать «золотым» в истории диско! Успех прошлогоднего фильма Джона Бэдэма «Лихорадка субботней ночи» вывел диско-музыку из подполья гей-клубов в яркий мир «большого» шоу-бизнеса, превратив «disco» в самый модный бренд! По всему миру открывались тысячи ночных клубов, в моду вошла эстетика диско в одежде, интерьере и промышленном дизайне. Диско-музыка звучала в голливудских фильмах и диснеевских мультиках, в бродвейских мюзиклах и телешоу. И этот бешеный спрос сулил огромные перспективы для Boney M.!

Вавилонские реки

Boney M. - «Rivers of Babylon/Brown Girl in the Ring» - 1978

На волне всемирной диско-лихорадки апрельский сингл группы «Rivers of Babylon/Brown Girl in the Ring» ждал всемирный успех: первые места в чартах ФРГ, Австрии, Франции, Бельгии, Нидерландов и ряда других стран, а в США 30-я строчка в Billboard Hot 100, что стало наивысшим успехом Boney M. в Америке за всю историю группы!

В основе песни «Rivers of Babylon» лежал библейский Псалом № 137 - скорбная песнь еврейского народа после завоевания Иерусалима вавилонянами:

«By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion... For there they that carried us away captive required of us a song... How shall we sing the LORD's song in a strange land?».

Что означало: «При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе... Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: «пропойте нам из песней Сионских». Как нам петь песнь Господню на земле чужой?».

И всё же песня не была госпелом в традиционном смысле! Старое как мир библейское предание было заново осмыслено ямайской культурой раста и обрело совсем иной смысл в песне реггей-группы The Melodians, впервые исполнившей «Rivers of Babylon» в 1972-м году...

В раста-культуре Вавилон метафорически символизировал западное общество - источник порока и греха. Если в Библии «Вавилонской рекой» был Евфрат, то для растаманов и Евфрат был тоже символическим, так они называли Атлантический океан. Обетованной землёй, Сионом была Африка, откуда вавилоняне-американцы вывозили их предков, чтобы сделать рабами в своём «Вавилоне»!

В Швейцарии «Вавилонские реки» объявили «песней года»! В ФРГ сингл лидировал в чарте целых 17 недель, что стало абсолютным рекордом, между прочим не побитым до сих пор! Целых пять недель он пробыл на вершине британского чарта. На сегодняшний день в списке самых продаваемых пластинок Великобритании всех времён «Вавилонские реки» занимают 7-ю строчку, завершая ряд синглов, проданных более 2 миллионов раз.

Boney M. 1978 Rivers of Babylon

В 1979-м году песня «Rivers of Babylon» станет поистине мировым хитом, возглавив чарт Австралии, где до этого безраздельно царила ABBA с песней «Take A Chance On Me». Но на этот раз успешным шведам пришлось потесниться!

В апреле 2015-го года, в интервью телеканалу RTL II Фрэнк Фариан сообщит, что всего было продано более 20 миллионов копий этого сингла!

Brown Girl In The Ring

Когда заглавный трек «Rivers Of Babylon» спустился на 20-е места, ди-джеи британских радиостанций запустили в ротацию его B-side – народную карибскую песенку «Brown Girl In The Ring».

Игра «Ring» до сих пор популярна у ямайских ребятишек и является упрощённым свадебным танцем взрослых. Дети берутся за руки и поют, в то время, как один из них – мальчик или девочка становится в круг. Когда ему говорят: «show me your motion», он или она должен изобразить свой любимый танец. На слова: «show me your partner», он выбирает партнёр или партнёршу, которую забирает в центр круга, где они вместе исполняют парный танец. Не знакомые с тонкостями ямайской культуры, советские переводчики поняли название песни как «Смуглая девушка в обруче».

Наиболее раннее поп-исполнение этой песни принадлежит багамскому музыканту Exuma (настоящее имя Макфарлейн Грегори Энтони Макей) – «Brown Girl» открывала его альбом 1972-го года «Reincarnation». Три года спустя кавер на песню записала группа Malcolm's Locks, солисткой которой тогда была Лиз Митчелл. В репертуаре Boney M. песня была с самого начала, но исполнялась только на живых концертах, пока не было наработано достаточно собственного материала. В альбом «Ночной полёт на Венеру» вошла уже основательно переработанная Фарианом диско-версия песни, однако аранжировщик Malcolm's Locks Петер Хербольцмайер обвинил Фариана в плагиате и подал в суд. Процесс длился более 20 лет и не кончился ничем.

Nightflight To Venus

Boney M. - «Nightflight To Venus» - 1978

Работа над альбомом «Nightflight To Venus» («Ночной полёт на Венеру») шла очень напряжённо. После нескольких суток за микшерским пультом без отдыха и сна, Фрэнк Фариан оказался на больничной койке с сердечным приступом, наступившим вследствие сильного переутомления. В прессе поползли зловещие слухи о его смерти, но всё обошлось, и 28 июля пластинка увидела свет! Название альбома, его обложка и вступительный трек были данью моде на космос, очередной всплеск которой начался после выхода культового фильма Джорджа Лукаса «Звёздные войны».

Подражая американским ди-джеям (со времён выхода альбома Глории Гейнор «Never Can Say Goodbye» сборники нон-стоп набирали всё большую популярность), Фрэнк свёл песни «Nightflight To Venus» и «Rasputin» в длинный 13-минутный трек!

Как обычно, большинство треков были кавер-версиями шлягеров прошлых лет. Так песня «King Of The Road» («Король дороги») была диско-вариантом одноимённой песни 1964-го года американского кантри-исполнителя Роджера Миллера, где «королём дороги» назван бездомный бродяга «a man of means by no mean», который, несмотря на нищету, наслаждается своей безграничной свободой. Песня «Heart Of Gold» стала кавером на шлягер канадского поп-исполнителя Нила Янга 1971-го, а «Painter Man» - перепевкой одноимённой работы The Creation 1966-го года.

В третьем альбоме как никогда раньше раскрывался фирменный стиль Boney M.: песни Rasputin, Rivers of Babylon и Brown Girl In The Ring не были диско в традиционном смысле. Вместо привычного фанкового ритма, основой для них был ямайский реггей. И лишь песню «Never Change Lovers in the Middle of the Night» можно отнести к классическому диско в стиле Донны Саммер или Глории Гейнор. Популярность Boney M. была так велика, что год спустя американская певица Милли Джексон запишет кавер на эту песню, который войдёт в её альбом «A Moment's Pleasure» 1979-го года. Полюбилась она и в СССР, где ВИА Весёлые ребята исполнило русский вариант «Никогда Не Поверю», который можно услышать на пластинке 79-го года «Музыкальный Глобус».

Nightflight to Venus - soviet vinyl record

«Ночной полёт на Венеру» стал самым успешным альбомом в истории группы. Ему удалось продержаться целых 65 недель в хит-параде Великобритании, что принесло группе звание «группы года», а Фрэнку звание «лучшего продюсера». По количеству проданных синглов Boney M. обошла даже The Beatles, попав в Книгу Рекордов Гиннеса! В Великобритании, Испании и Гонконге альбом получил платину, в ФРГ он стал дважды платиновым, а в Канаде целых 5 раз!

Вслед за визитом Boney M. в СССР, лицензионный (правда, несколько урезанный) альбом «Ночной полёт на Венеру» был официально издан фирмой «Мелодия». Несмотря на отсутствие на пластинке её главных хитов «Rasputin» и «Rivers of Babylon», спрос за «железным занавесом» на диско был так велик, что вместо выпуска новых альбомов Boney M., «Мелодия» просто ежегодно переиздавала «Nightflight To Venus» на протяжении целых десяти лет!

Rasputin

Grigoryi Rasputin

За основу очередной биографической песни «Rasputin» была взята всем нам хорошо известная история придворного лекаря семьи Романовых - Григория Распутина, лечившего тяжело больного наследника престола - царевича Алексея. Распутин был вхож во дворец и на этом основании мог напрямую влиять на решения императора Николая II, чем он активно пользовался.

«Жил-был в России один человек - был он большой и сильный, его взгляд пылал жаром. Большинство людей смотрели на него с ужасом, но для московских цыпочек он был лакомым кусочком...».

И сразу первая несостыковка – во времена Распутина Столицей Российской Империи была не Москва, а Санкт-Петербург и потому если московские цыпочки и видели Распутина, то не так уж часто. В припеве звучала уже полная отсебятина:

«Распутин - любовник русской королевы, лучшая русская машина любви. То, как он вёл себя - было позором». Слухи о том, что Распутин – любовник императрицы не подтверждает ни один достоверный источник, однако в Европе ещё при его жизни их смаковали с большим удовольствием, и Фариан ухватился за эту возможность добавить в песню «перчика».

«От этого человека нужно избавиться! - твердили его враги. Но дамы умоляли: Пожалуйста, не надо!.. Ему подсыпали яда в вино. А он опустошил свой бокал и сказал: Недурно! Но заговорщики на этом не успокоились - живой он им был не нужен… Поэтому они долго стреляли в него, пока не убили. Ох уж эти русские...».

Boney M. - Rasputin 1978

«Ох уж эти немцы!» - воскликнет любой русский, дочитав перевод «Распутина» до конца.

Песня стала популярным танцевальным шлягером. В Австрии и ФРГ она возглавила хит-парады, а в Великобритании и Швейцарии заняла почётное 2-е место. В нашей стране она тоже была популярна, однако во время визита группы в СССР песню про Распутина исполнять запретили. Хотя советская власть и осуждала царизм, слова о том, что Распутин - «любовник русской королевы» могли показаться оскорбительными даже советским людям. Попробовала бы Boney M. спеть нечто подобное про английскую королеву, пусть даже про Елизавету I! На пластинках «Ночной полёт на Венеру», изданных фирмой «Мелодия» в СССР, песни предсказуемо не было. Во время визита в Польшу в 1979-м, несмотря на запрет, «Распутина» всё же исполнили. Впрочем, из телеэфира она была удалена.

Mary's Boy Child / Oh My Lord

Boney M. - Mary's Boy Child / Oh My Lord 1978

В конце ноября 78-го Boney М выпускает рождественский гимн «Mary's Boy Child» («Малыш Марии») – кавер на песню американского певца Джестера Хэйрстона 1956-го года. Спрос на неё превысил все мыслимые ожидания - в атмосфере праздника публика расхватывала пластинки как горячие пирожки! В итоге Boney M. снова на четыре недели возглавила британский хит-парад, а также специальный рождественский чарт UK Christmas Number One!

Сам Джестер Хэйрстон был тогда ещё жив, и когда он узнал, какими тиражами его песенка расходится в Европе он сказал: «Господи благослови мою душу. Это просто потрясающе для такого старикана как я».

В США сингл занял 85-ю строчку в чарте BillboardHot 100, но несмотря на не очень высокие продажи, песня вошла в ротацию на радио и стала одним из популярных рождественских гимнов, которые до сих пор передают по радио в канун Рождества!

На оборотной стороне была песня «Oh My Lord» («О мой Господь»), написанная самим Фарианом.

Painter Man

Последним синглом с альбома «Ночной полёт на Венеру» стала композиция «Painter Man» («Художник») - кавер на одноимённую песню группы The Creation 1966-го года, которая считается самой успешной работой этой группы.

Герой песни – художник, который изучал в колледже классическое искусство, но вынужден зарабатывать на жизни рисованием комиксов, рекламы, карикатур и открыток для взрослых.

Пластинка выпускалась только в Великобритании, где она заняла 10-е место в чарте синглов. Для всех остальных стран «Painter Man» был B-сайдом сингла «Rasputin».

Также для японского рынка был отдельно выпущен сингл «Voodoonight», однако особого успеха в Стране Восходящего Солнца он не имел.

Итоги года

Высокие продажи в Великобритании привели к двум знаковым событиям: граф Кенсингтона вручил Фрэнку Фариану премию «Carl Allen Award» (британский аналог Грэмми) - как продюсеру, продавшему больше всего пластинок в Великобритании за 1978-й год. Также после выступления группы на шоу Top Of The Pops в холле Королевского варьете состоялась историческая беседа с королевой Великобритании Елизаветой II.

Boney M. and British Queen 1978

Конец 1978 года ознаменовался выступлением Boney M. на популярной дискотеке «Metropolis» в Западном Берлине, где были представлены совершенно новые песни с будущего альбома «Oceans of Fantasy»...

Интересные факты

  • В своё время строки 137-го Псалма вдохновили советского композитора Юлия Кима, написавшего свой вариант Вавилонских рек под названием «Псалом 137-й»:

    «Там, возле рек вавилонских, Как мы сидели и плакали. К нам приходили смеяться: Что вы сидите и плачете? Что не поёте и пляшете?»
  • 30 сентября 1979-го года толпа из более чем 280 тысяч верующих католиков встречала песней «Вавилонские реки» римского папу во время его визита в ирландский город Голуэй близ Лимерика.
  • Вокодированный голос во вступлении альбома «Ночной полёт на Венеру», принадлежит не Фариану, а Биллу Свишеру.
  • Оригинальную версию песни «Rivers Of Babylon» можно услышать в саундтреке к фильму Перри Хенцеля «Тернистый путь» («The Harder They Come») 1972-го года. Главную роль в нём сыграл ямайский певец Джимми Клифф.
  • Песня «Rivers Of Babylon» вошла во многие фильмы в качестве саундтрека, например, в казахский фильм «Тюльпан» 2009 года и компьютерную игру «Rabbids Go Home» (2009).
  • «Русская королева», воспетая в песне «Rasputin» на самом деле была чистокровной немкой. В девичестве императрицу Александру Фёдоровну звали Victoria Alix Helena Louise Beatrice von Hessen und bei Rhein.
  • В одном из интервью Фариана спросили:
    - Ваш отец погиб во время Великой Отечественной войны под Смоленском. Уж не пытались ли вы, написав песню «Распутин», отомстить таким образом, русским за гибель отца?

    - Нет, я не думал об этом, - отвечал продюсер, - толчком для создания песни послужил тот факт, что в нашем репертуаре была всего одна вещь с историческим сюжетом – «Ma Baker». И мы решили восполнить этот пробел, создав ещё одну песню на тему исторических персонажей. И выбор пал на Распутина, как на одну из самых скандальных и противоречивых исторических фигур, которая известна во всём мире.
  • фото Boney M.
    Основная информация
    Годы активности1975 - 1986
    Жанры
    Диско

    Евродиско

    Творческая деятельность
    Группа

    Страна
    ФРГ


    УчастникиБобби Фаррелл

    Лиз Митчелл

    Марсия Баррeтт

    Мэйзи Уильямс

    Реджи Цибо

    Фрэнк Фариан

    Сайт -